DeutschEnglish
HomeForeign_RightsCongressesContact
My Account | Cart Contents | Checkout

You are here: Verstehen und Übersetzen


 
PRINTVERSION





 Paul Kußmaul
Verstehen und Übersetzen
Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Series: narr studienbücher

Number of pages: 217
Cover: kartoniert

Date of publication: 09.12.2009
lieferbar

Edition: 2. aktualisierte Auflage 2010
ISBN: 9783823365426
ISBN13: 978-3-8233-6542-6
Reference number: 16542


Retail Price
EUR 19,90 (D) / SFr 35,90 / *20,50 (A)
All prices are inclusive of VAT and excl. shipping charges

EUR 15.90 E-Book Price
incl. Mwst. no Shippingcost

EUR 25.90 Book + E-Book Price
All prices are inclusive of VAT and excl. shipping charges


Bewusst verstanden – besser übersetzt! Das bewährte Lehr und Arbeitsbuch mit Aufgaben widmet sich einem Kernthema des Übersetzens: es geht um das Verstehen der Wörter des Ausgangstextes. Auf diesen Aspekt wird in der Übersetzer-Ausbildung großer Wert gelegt, da garantiert eine Fehlübersetzung herauskommt, wenn ein Übersetzer ein Wort der Ausgangssprache nicht richtig verstanden hat – mit z.T. amüsanten, z.T. aber auch gravierenden Folgen. Erfahrungsgemäß sind Wörter für Studierende das größte Problem – größer noch als Syntax und Stil. Dies zeigt sich u.a. darin, dass die Studierenden beim Übersetzen eines Textes zunächst einmal viele Wörter nachschlagen. Ziel des Studienbuches ist es, den StudentInnen Verstehenstechniken und -strategien auf kognitionslinguistischer Grundlage an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie professionell übersetzen lernen. Die Neuauflage enthält bibliographische Aktualisierungen und inhaltliche Präzisierungen.





The customers who have bought this product have also bought the following products:
Große Werke der Literatur 

Große Werke der Literatur XI
38329
EUR 39,90
 
[Advanced Search]

 
  		• Information on
    Paul Kußmaul
         
  		• Other titles from
    Paul Kußmaul
         
  		• More titles of this series
    narr studienbücher
         
  		• Customers Reviews
     
  		• Coverdownload
     
  		•  More titles of this field
         

     


    Tell someone you know about this product.

    1 x FLuL - Fremdsprachen Lehren und Lernen
    EUR 42,00
    © 2010 Narr Francke Attempto Verlag GmbH & Co. KG | Impressum | AGB / Widerrufsbelehrung | Datenschutz toptop Nach oben    Alle Preise inkl. der gesetzlichen MwSt. zzgl. Versand