Ausgewählte Tempora und Modi des Spanischen

Spanisch gilt gemeinhin als leicht zu erlernende Sprache. Wer sie erlernt, bemerkt jedoch bald, dass die korrekte Anwendung der Vergangenheitszeiten, die Umformung in die indirekte Rede und der Modus Subjuntivo besondere Probleme bereiten. Deshalb ist es sinnvoll, sich zunächst (a) der grundlegenden Unterschiede zwischen dem spanischen und dem deutschen Temporalsystem und (b) der Bedeutung der Zeitenfolge für das Spanische bewusst zu werden.
Bei den textbasierten Einsetzübungen zu den Tempora Indefinido und Imperfecto werden die Erzählperspektive, die Logik des Textaufbaus und der satzübergreifende Kontext für die korrekte Tempuswahl genutzt. Die satzbasierten Übungen zur Umformung in die indirekte Rede und zur Verwendung des Subjuntivo bauen auf der Kenntnis der Regel der Zeitenfolge auf.
Dieses Arbeitsbuch führt die Studierenden grundlegend in das spanische Temporalsystem (und dessen Unterschiede zum Deutschen) ein und festigt anhand satz- und textbasierter Übungen den Umgang mit den ausgewählten Tempora und Modi.


Autor:inneninformation:
Holger Siever ist Diplom-Übersetzer für Spanisch und Portugiesisch. Er ist Dozent am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz.

Anne Simone Wehberg ist Diplom-Übersetzerin. Sie ist als Studienrätin für Englisch und Spanisch an einer beruflichen Schule in Hessen tätig.