Beyond Terminology

Gerhard Budin is a leading authority in terminology science, translation studies, digital humanities, and the philosophy of science. His influential work has shaped research agendas, advanced international standards, and fostered interdisciplinary collaboration. This volume celebrates his outstanding contributions and honors his 65th birthday by bringing together scholars from terminology science, translation studies, and (computational) linguistics. Budin has played a key role in carrying the rich Viennese tradition of terminology science into the modern era through critical reflection and innovation. To honor this legacy, the volume includes original chapters that revisit fundamental research questions and showcase terminology work. His impact on the European language technology landscape is reflected in contributions on language representation and technology, while his linguistic background informs chapters on intertextuality and related topics. Translation forms a third major pillar, honored with original research on translation competence, technology, history, and localization.

Inhalt:
Preface

Mira Kadric
Worte der Wertschätzung

RaDT
Glückwunsch des Rats für Deutschsprachige Terminologie (RaDT)

Christian Galinski
Erinnerungen an 15 Jahre intensiver Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Gerhard Budin. 1987-2001

Dagmar Gromann, Barbara Heinisch & Vesna Lusicky
Beyond Terminology: A tribute to Gerhard Budin

Klaus-Dirk Schmitz
Begriffsbeziehungen. Umsetzung in Termbanken und Austauschformaten

Rute Costa
Terminological and Specialised Lexicographic Definitions: Navigating Connotation and Denotation

Georg Löckinger, Hendrik J. Kockaert
Intensional definitions and concept modelling

Tanja Wissik
Research Infrastructures and Terminology: A Sustainability Perspective

Juan Carlos Diaz Vásquez, María Cecilia Plested Alvarez
Terminology work, principles, and applications: Decades of development from Colombia

Elena Chiocchetti, Natascia Ralli
Einflussfaktoren bei der Terminologiearbeit im Recht

Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a centre of Expertise for professional language

Werner Winiwarter
A Constructionist Pictorial Approach Towards a Universal Language Representation

Dragos Ciobanu
So much technology, so little time

Jan Engberg
Wie tief tauchen Vermittelnde in den Großbereich "Künstliche Intelligenz" ein? Vorschlag einer Messung

Wolfgang Dressler
Text- und Diskursverkettung: Ein Beitrag zur Intertextualität

Peter Sandrini
Organizational Translation Competence: Reframing Expertise

Larisa Schippel
Der Akademie-Verlag Berlin und sein translatorisches Verlagsprofil

Waltraud Kolb
The automatic translation of literature and literary post-editing: German versions of a short story by Kate Chopin

Xiaochun Zhang
Multilingualism and Video Game Localisation

Contributors

Autor:inneninformation:
Assoz. Prof. Dr. Dagmar Gromann lehrt und forscht zu Sprachtechnologien, Terminologie und Computerlinguistik an der Universität Wien.
Dr. Barbara Heinisch forscht zu Terminologie und Fachübersetzung bei Eurac Research.
Dr. Vesna Lušicky lehrt und forscht zu Terminologie und Translationstechnologien an der Universität Wien.