Die Kasidah des Haji Abdu El-Yezdi

Richard Burton (1821-1890) war einer der vielen englischen und europäischen Weltenwanderer, welche das 19. Jahrhundert hervorgebracht hat. Sprachmächtig und vielseitig interessiert, zieht er, nachdem er insbesondere in Indien, Persien und Arabien gelebt und Erfahrungen gesammelt hat, in diesem Gedicht die Summe seines religiösen Denkens. Das Gedicht, das hier erstmals in einer kommentierten deutschen Übersetzung vorgelegt wird, verarbeitet als typisches Erzeugnis des 19. Jahrhunderts die geistesgeschichtlichen Ergebnisse der Aufklärung, mit welchen sich die Erkenntnisse der modernen Naturwissenschaft verbinden, was zusammen den überlieferten Religionen und Glaubensformen den Boden zu entziehen scheint. Es lehnt alle Religionen ab, sieht aber ihren gemeinsamen Grund und schließt mit der halben Hoffnung, dass die Fundamentalkritik vielleicht doch nicht das letzte Wort sei.