Fachkommunikation: ein- und mehrsprachig

Ein- und mehrsprachige Fachkommunikation ermöglicht es, berufliches Know-how aufzubauen, und wird von Kommunikationsprofis gestaltet, organisiert und optimiert. Dieses Lehrbuch versammelt die Arbeit von 23 praktisch Forschenden, die BA-/MA-Studierende in Forschung und Berufspraxis einführen zu: den Fachtranslationen Medizin, Recht, Wirtschaft, Literatur sowie Technik; Technischer Dokumentation; Sprachgestaltung in Virtual Reality und in Mensch-Roboter-Interaktion; audiovisueller Übersetzung; Deutsch als Fach- und Fremdsprache u. a. Anhand von Strategien des Prompting und Post-Editing zeigt das Buch, wie man als Profi Hand in Hand mit KI-Tools arbeitet. Durch Übungen und interaktive Videos ist das Werk sowohl in Lehrveranstaltungen einsetzbar als auch fürs ausschließliche Selbststudium geeignet.

Inhalt:
Geleitwort (Thorsten Roelcke, TU Berlin & Klaus Schubert, Universität Hildesheim)

1 Ein- und mehrsprachige Fachkommunikation: Berufsfelder und Themen (Alexander Holste, TH Köln)
2 Specialized Communication - LSP: eine internationale(-re) Perspektive (Jan Engberg, Aarhus University)
3 KI in Fachkommunikation (Ralph Krüger, TH Köln)
4 Design: Text - Bild - Ton (Thorsten Dick, Technische Hochschule Mittelhessen)
5 Terminologische Aktivitäten (Karolina Suchowolec, TH Köln)
6 Technische Redaktion und Fachtranslation - Technik (Franziska Heidrich-Wilhelms, Universität Hildesheim & Alexander Holste, TH Köln)
7 Fachtranslation - Recht (Wilma Castro-Lesching, TH Köln)
8 Fachtranslation - Wirtschaft (Angelika Hennecke, TH Köln)
9 Fachtranslation - Medizin (Cornelia Feyrer, Universität Innsbruck)
10 Fachtranslation - Literatur (Christiane Brand & Ursula Wienen, TH Köln)
11 Audiovisuelles Übersetzen (Heike E. Jüngst, HAW Würzburg)
12 Einfache und Leichte Sprache (Silvana Deilen & Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Universität Hildesheim)
13 DaF/DaZ aus fachkommunikativer und berufsbezogener Perspektive (Christian Efing, RWTH Aachen)
14 Wissenschaftskommunikation (Sylvia Jaki, KU Leuven)
15 Mensch-Roboter-Interaktion in der Fachkommunikation (Vanessa Mai & Anja Richert, TH Köln)
16 Virtual Reality in der Fachkommunikation (Miriam Mulders, Universität Duisburg-Essen; Kai Hofmann & Simone Koch, VR-Training/Schutz & Rettung Zürich)
17 Fachkommunikationswissenschaft - So what? (Alexander Holste, TH Köln)

Autor:inneninformation:
Prof. Dr. habil. Alexander Holste lehrt Mehrsprachige Fachkommunikation an der Technischen Hochschule Köln sowie der Universität Hildesheim (Venia Legendi).