Floris van Schoonhoven

„Heckel präsentiert den Zyklus im lateinischen Original, kollationiert aus dem Erstdruck, einer vom Autor selbst korrigierten Version dieses Erstdruckes, sowie dem Text in den Delitiae poetarum Belgicorum. Von der Präsentation eines historisch-diplomatischen Textes sieht sie zugunsten der Leserfreundlichkeit ab, besonders da sie stets auch jene Leser im Auge behält, die keine Spezialisten auf dem Gebiet der neulateinischen Forschung, sondern in Nachbardisziplinen beheimatet sind (S. 88-91). Jedem Gedicht ist eine deutsche Übersetzung beigegeben, welche die Zeilenbrüche der Originalverse beibehält. Dies führt zu einer leichteren Vergleichbarkeit mit dem lateinischen Text – befinden sich doch lateinischer und deutscher Auszug des Textes stets an ungefähr derselben Stelle auf den gegenüberliegenden Seiten –, und zu einer Übersetzung, die stets eng am Original bleibt. [...] Insgesamt bietet Heckel mit ihrer Edition der Lalage Schonhoovens einen ausführlichen Einblick in das Jugendwerk des niederländischen Autors, eine Spielart der neulateinischen bukolischen Dichtung und ihrer Vorbilder und liefert damit einen wichtigen Baustein zur Erschließung des Wirkens dieses niederländischen Autors im Besonderen und der neuzeitlichen Entwicklung der – lateinischen und volkssprachlichen – bukolischen Dichtung im Allgemeinen.“

Editionen in der Kritik VIII 2016 / 09.05.16