Frankreich literarisch

Grundlage der Studie ist ein Titelkorpus von rund 5000 Übersetzungen französischsprachiger Literatur, die in den Jahren 1983 bis 1994 auf dem deutschen Buchmarkt erschienen sind. Dieses Korpus wird zunächst im Hinblick auf die wichtigsten buchhändlerischen Kriterien systematisch analysiert. In einem zweiten Schritt widmet sich die Autorin einzelnen Phänomenen des französisch-deutschen Literaturtransfers und fragt nach der Bedeutung von Autoren, Übersetzern, Verlagen, Lizenzen und Übersetzungen. Darüber hinaus werden wichtige Faktoren des Literaturbetriebs wie Literaturkritik, Bestseller, Literaturpreise und Massenmedien hinsichtlich ihrer Relevanz für die interkulturelle Rezeption untersucht. Abschließend gibt die Studie einen Überblick zum Zusammenhang von rückläufigen französischen Literaturimporten auf dem deutschen Markt und der Buchproduktion in Frankreich.