Kulturelle Konstellationen in Texten

Georgios Floros betrachtet in diesem Band die Problematik der kulturellen Elemente in Texten aus einer neuen Perspektive. Die bisher in der übersetzungswissenschaftlichen Literatur existierende Dichotomie zwischen mikrostruktureller und ganzheitlicher Betrachtung von Kultur in Texten wird mit dem theoretischen Konzept der kulturellen Konstellationen relativiert, indem kulturelle Elemente weder vereinzelt im Text noch in Form vager Gestalten beschrieben werden. Kulturelle Konstellationen stellen zusammenhängende Aktualisierungen von systematisch vermitteltem kulturellem Wissen (Kultursystemen) dar. Die Erarbeitung dieses theoretischen Konzeptes ermöglicht weiterhin die Entwicklung einer regelgeleiteten Schrittfolge (Methode) für die Übersetzung von Kultur in Texten.