La vie dans le temps et asteur

Als eine von vielen Varietäten des überseeischen Französisch ist dem français cadien, das im Süden Louisianas gesprochen wird, bislang wenig Aufmerksamkeit geschenkt worden. Mit dem hier vorgelegten Korpus werden erstmals Texte im français cadien einem europäischen Publikum zugänglich gemacht.
Die Transkription, die die Intonation und redebegleitende außersprachliche Ergebnisse berücksichtigt, wird ergänzt durch eine deutsche Interlinearübersetzung, einen Abriss der Phonologie und ein Glossar.
Die Gespräche vermitteln ein Bild der Lebensumstände der Cadiens von heute. Der Band versteht sich als Beitrag zur Mündlichkeitsforschung und wendet sich sowohl an Romanisten als auch an Amerikanisten, Soziologen oder Ethnologen.