Les créoles français entre l'oral et l'ecrit

Que faut-il entendre par l'oral et l'écrit? En quoi consiste le caractère oral des langues créoles? Evoluent-elles vraiment vers l'écrit? Quels sont les aspects sociaux, lexicaux et syntaxiques liés à une scriptualité naissante au-delà du débat sur l'orthographe? Qu'en est-il de la littérature créole?
Voici quelques-uns des problèmes actuels de la créolistique. Ce volume tente d'y apporter des réponses basées sur l'examen de termes tels que, par exemple, agrégation et intégration ou aménagement linguistique. L'analyse s'étend à un grand nombre de langues créoles: l'haïtien, le guadeloupèen, le martiniquais, le dominicain et le louisianais pour l'espace américano-caraïbe, le réunionnais, le mauricien et le seychellois pour l'océan Indien.
Avec des contributions de Daniel Baggioni (Réunion), Annegret Bollée (Bamberg), Pierre Cellier (Réunion), Robert Chaudenson (Aix-en-P.), Guy Hazaël-Massieux (Aix-en-P.), Marie-Christine Hazaël-Massieux (Aix-en-P.), Ralph Ludwig (Fribourg-en-Br.), Ingrid Neumann-Holzschuh (Bamberg), Hector Poullet (Guadeloupe), Lambert Félix Prudent (Martinique), Didier de Robillard (Aix-en-P./Ile Maurice), Peter Stein (Ratisbonne/Fribourg-en-Br.), Albert Valdman (Bloomington) et un avant-propos de Wolfgang Raible (Fribourg-en-Br.).