Parlar bellament en vulgar

Warum entstehen überhaupt volkssprachliche Texte, wenn doch eine voll funktionsfähige Schriftkultur in lateinischer Sprache existiert? Zur Beantwortung dieser Frage erweist sich das Konzept der Texttraditionen als zentral. Texttraditionen entsprechen kommunikativen Aufgaben, die in einer sozialen Gemeinschaft bestehen. Von einer volkssprachlichen Schriftkultur können wir erst dann sprechen, wenn die Volkssprache lateinische Texttraditionen übernommen oder neue Texttraditionen geschaffen hat. Die Arbeit untersucht deshalb die jeweils spezifischen Bedingungen für die Verschriftlichung in einzelnen Funktionsbereichen (Reli-gion, Weisheitsliteratur, Recht, Handel, Verwaltung, Historiographie). Das Korpus bildet die katalanische Schriftproduktion bis 1300. Bei der Analyse der Texte anhand der hier zusammengestellten Praxisindikatoren erweist sich die Berücksichtigung der Manuskripte als eine eigenständige Größe als besonders ergiebig. Die Arbeit gibt mit dem dokumentierten Material einen umfassenden Überblick über die katalanische Schriftproduktion bis 1300. Über die skizzierte Fragestellung hinaus eröffnet sie damit einen Zugang zum katalanischen Mittelalter.