Sprache und Recht in der Romania

Der Band versammelt ausgewählte Beiträge des XXXIX. Romanistischen Kolloquiums, die sich sowohl aus einzelsprachlicher als auch aus sprachvergleichender Perspektive mit aktuellen Fragestellungen und Forschungsansätzen zur Beziehung zwischen Sprache und Recht in der Romania auseinandersetzen. Am Beispiel des Katalanischen, Spanischen, Italienischen, Sardischen, Französischen, Okzitanischen und Deutschen werden zum einen rechtliche Regelungen institutioneller Mehrsprachigkeit sowie der Namengebung thematisiert, zum anderen forensische Linguistik sowie unterschiedliche Bereiche juristischer Fachkommunikation. Der Fokus liegt auf diachronen und synchronen Untersuchungen schriftlicher Texte, etwa zur Entwicklung juristischer Fachwortschätze, zur Übersetzung von Rechtstexten sowie zu juristischen Vertextungskonventionen aus linguistischer und rechtswissenschaftlicher Sicht.

Inhalt:
Sprache und Recht in der Romania: Einleitung

Institutionelle Mehrsprachigkeit und Namensrecht

Ellen Heinemann
Das Sprachenregime der Europäischen Union: kein Platz für Regionalsprachen? Fallstudie zum Status des Katalanischen

Eduardo Tadeu Roque Amaral, Miguel Augusto das Mercês Anastácio
Actitudes hacia las normas jurídicas relativas a los nombres de personas trans

Rechtsübersetzung

Christiane Maaß, Chiara Fioravanti
Testi giuridico-amministrativi in Lingua facile italiana e tedesca: Criticità e opportunità nella traduzione automatica emerse nel caso studio di un corpus bilingue di un’amministrazione italiana

Michael Schreiber
Rechtssprache und Rechtsübersetzung von der Französischen Revolution bis heute. Zur Frage des Einflusses der französischen Rechtssprache auf das Deutsche und das Italienische

Historische Rechtssprache

Giulia Barison, Yasmine Posillipo
Riflessioni sul lessico giuridico sardo nella Carta de Logu d’Arborea

Luca Refrigeri
Der Einfluss der Rechtssprache im poetischen Diskurs des Consistori del Gai Saber

Aktuelle Rechtssprache aus linguistischer und juristischer Sicht

Max Penth
Rechtstexte im Sprachenvergleich. Eine textlinguistische Analyse am Beispiel von deutschen und französischen Gesetzestexten

Marcus Schnetter
Schreiben lernen in der juristischen Ausbildung: Disziplinierung, Professionalisierung, Autonomisierung

Forensische Linguistik

Joy Steigler-Herms
Mehrsprachigkeit in der Autorschaftserkennung: Zum Wandel von Verstellungsstrategien



Autor:inneninformation:
Prof. Dr. Christina Ossenkop ist Professorin für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Münster.

Prof. Dr. Lidia Becker ist Inhaberin des Lehrstuhls für Romanische Sprach- und Medienwissenschaft an der Universität Mannheim.

Prof. Dr. Julia Kuhn ist Professorin für Romanische Sprachwissenschaft an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.

Prof. Dr. Christina Ossenkop ist Professorin für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Münster.

Prof. Dr. Claudia Polzin-Haumann ist Professorin für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität des Saarlandes.

Prof. Dr. Elton Prifti ist Inhaber des Lehrstuhls für Romanische Philologie an der Universität des Saarlandes.